Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyby nie
...nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili także z wnioskiem o przyznanie IT w przypadku,
gdyby nie
otrzymali MET.
The exporting producers which did not meet the MET criteria
had
also all claimed IT in the event that they were not
granted MET.
Wszyscy producenci eksportujący, którzy nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili także z wnioskiem o przyznanie IT w przypadku,
gdyby nie
otrzymali MET.
The exporting producers which did not meet the MET criteria
had
also all claimed IT in the event that they were not
granted MET.
Producent eksportujący, który nie mógł zostać objęty MET, występował także o IT, w przypadku
gdyby nie
otrzymał MET.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was
not
granted MET.
Producent eksportujący, który nie mógł zostać objęty MET, występował także o IT, w przypadku
gdyby nie
otrzymał MET.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was
not
granted MET.
...nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili uprzednio także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymali MET.
The exporting producers which did not meet the MET criteria
had
also claimed IT in the event that they were not
granted MET.
Producenci eksportujący, którzy nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili uprzednio także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymali MET.
The exporting producers which did not meet the MET criteria
had
also claimed IT in the event that they were not
granted MET.
...nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili uprzednio także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymali MET.
The cooperating exporters which did not meet the MET criteria
had
also claimed IT in the event that they were not
granted MET.
Współpracujący eksporterzy, którzy nie spełniali kryteriów przyznania MET, wystąpili uprzednio także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymali MET.
The cooperating exporters which did not meet the MET criteria
had
also claimed IT in the event that they were not
granted MET.
...producent eksportujący, który wnioskował o MET, wystąpił także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymał MET.
...is concerned, the exporting producer who requested MET also claimed IT in the event that it was
not
granted MET.
W przypadku Kazachstanu producent eksportujący, który wnioskował o MET, wystąpił także o przyznanie IT w przypadku
gdyby nie
otrzymał MET.
As far as Kazakhstan is concerned, the exporting producer who requested MET also claimed IT in the event that it was
not
granted MET.
Należy zatem odpowiedzieć na pytanie, czy Komisja wyraziłaby zgodę na ten wniosek,
gdyby go
otrzymała.
The question is whether the Commission
would have
accepted this request if it had
received it
.
Należy zatem odpowiedzieć na pytanie, czy Komisja wyraziłaby zgodę na ten wniosek,
gdyby go
otrzymała.
The question is whether the Commission
would have
accepted this request if it had
received it
.
Spółki Terni utrzymują, że
gdyby nie
obowiązywała ustawa 80/2005, do dnia 31 grudnia 2007 r. korzystałyby z preferencyjnej taryfy zgodnie z art. 20 ust. 4 ustawy 9/1991 (zatwierdzonej przez Komisję).
The Terni companies point out that, in the
absence
of Law 80/2005, they would have
benefited until 31 December 2007 from the preferential tariff on the basis of Article 20, paragraph 4 of Law 9/1991...
Spółki Terni utrzymują, że
gdyby nie
obowiązywała ustawa 80/2005, do dnia 31 grudnia 2007 r. korzystałyby z preferencyjnej taryfy zgodnie z art. 20 ust. 4 ustawy 9/1991 (zatwierdzonej przez Komisję).
The Terni companies point out that, in the
absence
of Law 80/2005, they would have
benefited until 31 December 2007 from the preferential tariff on the basis of Article 20, paragraph 4 of Law 9/1991 (approved by the Commission).
Wspólnotowi producenci i chińscy eksporterzy konkurowali w zakresie tej sprzedaży tak, jak
gdyby nie
obowiązywało cło.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as
if there
was no duty.
Wspólnotowi producenci i chińscy eksporterzy konkurowali w zakresie tej sprzedaży tak, jak
gdyby nie
obowiązywało cło.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as
if there
was no duty.
Na podstawie powyższego ustalono, że
gdyby nie
obowiązujące środki, chińskie ceny importowe dotyczące ilości przeznaczonych do swobodnego obrotu podcięłyby ceny przemysłu unijnego o 12 %.
Based on the above
it
was found that if
measures had not been
in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have
undercut those of the Union industry by 12 %.
Na podstawie powyższego ustalono, że
gdyby nie
obowiązujące środki, chińskie ceny importowe dotyczące ilości przeznaczonych do swobodnego obrotu podcięłyby ceny przemysłu unijnego o 12 %.
Based on the above
it
was found that if
measures had not been
in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have
undercut those of the Union industry by 12 %.
Na podstawie powyższego ustalono, że
gdyby nie
obowiązujące środki, chińskie ceny importowe podcinałyby ceny przemysłu unijnego o 44,1 %.
Based on the above
it
was found that if
measures had not been
in place Chinese import prices would have
undercut those of the Union industry by 44,1 %.
Na podstawie powyższego ustalono, że
gdyby nie
obowiązujące środki, chińskie ceny importowe podcinałyby ceny przemysłu unijnego o 44,1 %.
Based on the above
it
was found that if
measures had not been
in place Chinese import prices would have
undercut those of the Union industry by 44,1 %.
...Kornbranntwein, której nie obejmuje kontyngent produkcyjny, w cenie, której nie mogliby wymagać,
gdyby nie
otrzymywali dzięki monopolowi zawyżonych cen skupu za pozostałą część dostarczonych do DKV
...sell that part of the grain brandy production not covered by the distillation rights, which they
have
to market directly, at prices which they could not
demand if
, thanks to the monopoly, they did
Dzięki tej pomocy niemieccy producenci mogą sprzedawać tę część wyprodukowanej wódki zbożowej Kornbranntwein, której nie obejmuje kontyngent produkcyjny, w cenie, której nie mogliby wymagać,
gdyby nie
otrzymywali dzięki monopolowi zawyżonych cen skupu za pozostałą część dostarczonych do DKV wyrobów.
As a result of this aid, the German producers can sell that part of the grain brandy production not covered by the distillation rights, which they
have
to market directly, at prices which they could not
demand if
, thanks to the monopoly, they did not
receive an excessive purchasing price for the remaining production delivered to DKV.
...produkcyjnych, że przedsiębiorstwo Alcoa normalnie byłoby w stanie uzyskać konkurencyjną cenę,
gdyby nie
siła rynkowa dostawców energii elektrycznej (którzy mają interes w utrzymaniu wysokich cen
...situation of overcapacity, that Alcoa would normally be able to obtain a competitive price, were
it not
for the market power of the electricity suppliers (who have an interest in keeping prices hig
Dlatego, nawet gdyby prawdą było, biorąc pod uwagę nadwyżkę zdolności produkcyjnych, że przedsiębiorstwo Alcoa normalnie byłoby w stanie uzyskać konkurencyjną cenę,
gdyby nie
siła rynkowa dostawców energii elektrycznej (którzy mają interes w utrzymaniu wysokich cen, zob. odpowiednio motywy 121 i 99), Komisja uważa, że preferencyjna taryfa nie jest właściwym instrumentem dla osłabienia takiej siły rynkowej.
Therefore, even if were true, given the situation of overcapacity, that Alcoa would normally be able to obtain a competitive price, were
it not
for the market power of the electricity suppliers (who have an interest in keeping prices high, see recitals 121 and 99 respectively), the Commission considers that the preferential tariff is not the appropriate instrument to curtail such market power.
...nie odpowiedziałby na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego,
gdyby nie
miał zamiaru wypowiedzieć się o wszystkich aspektach rekompensaty podatku od energii.
The Commission does not share the view that the Court
would
not have answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court if it had not
intended to rule on all aspects of the...
Komisja nie podziela zdania, że Trybunał Sprawiedliwości nie odpowiedziałby na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego,
gdyby nie
miał zamiaru wypowiedzieć się o wszystkich aspektach rekompensaty podatku od energii.
The Commission does not share the view that the Court
would
not have answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court if it had not
intended to rule on all aspects of the energy tax rebate.
...oraz, w stosownych przypadkach, przywrócił obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miała miejsca nieautoryzowana transakcja płatnicza.
...transaction and, where applicable, restores the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the unauthorised payment transaction not
taken place.
Bez uszczerbku dla art. 58 państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku nieautoryzowanej transakcji płatniczej dostawca usług płatniczych płatnika bezzwłocznie dokonywał na jego rzecz zwrotu kwoty, na jaką opiewała nieautoryzowana transakcja płatnicza oraz, w stosownych przypadkach, przywrócił obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miała miejsca nieautoryzowana transakcja płatnicza.
Member States shall ensure that, without prejudice to Article 58, in the case of an unauthorised payment transaction, the payer's payment service provider refunds to the payer immediately the amount of the unauthorised payment transaction and, where applicable, restores the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the unauthorised payment transaction not
taken place.
...od osiągniętego w 2001 r.; jest to poziom znacznie niższy od poziomu, jakiego można by oczekiwać,
gdyby nie
miał miejsca dumpingowy przywóz.
...55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected
without
dumped imports.
Niezależnie od obniżenia kosztów, zyski zmniejszyły się w znacznym stopniu, osiągając w okresie dochodzenia poziom o 55 % niższy od osiągniętego w 2001 r.; jest to poziom znacznie niższy od poziomu, jakiego można by oczekiwać,
gdyby nie
miał miejsca dumpingowy przywóz.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected
without
dumped imports.
...nie wykazał także, jaka marża zysku mogłaby zostać osiągnięta przez przemysł wspólnotowy,
gdyby nie
miał miejsca przywóz dumpingowy, co powinien był zrobić zgodnie z wyrokiem Sądu Pierwszej
Neither did the applicant show what profit margin
would
have been achieved by the Community industry but
for the dumped imports, as the Court of First Instance, in its
judgment in Case T-210/95 [14]...
Wnioskodawca nie wykazał także, jaka marża zysku mogłaby zostać osiągnięta przez przemysł wspólnotowy,
gdyby nie
miał miejsca przywóz dumpingowy, co powinien był zrobić zgodnie z wyrokiem Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-210/95 [14].
Neither did the applicant show what profit margin
would
have been achieved by the Community industry but
for the dumped imports, as the Court of First Instance, in its
judgment in Case T-210/95 [14] established should be done.
...wykonanej transakcji płatniczej i przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miało miejsca wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.
...or defective payment transaction and restore the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the defective payment transaction not
taken place.
Jeżeli dostawca usług płatniczych płatnika ponosi w ten sposób odpowiedzialność, w stosownych przypadkach i bez zbędnej zwłoki, zwraca on płatnikowi kwotę niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej i przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miało miejsca wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.
Where the payer's payment service provider is so liable he shall, as appropriate and without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and restore the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the defective payment transaction not
taken place.
...i, w stosownych przypadkach, przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miało miejsca wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.
...transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the defective payment transaction not
taken place.
Jeżeli dostawca usług płatniczych płatnika ponosi odpowiedzialność na mocy akapitu pierwszego, bez zbędnej zwłoki zwraca on płatnikowi kwotę niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby,
gdyby nie
miało miejsca wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.
Where the payer's payment service provider is liable under the first subparagraph, he shall without undue delay refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which
it would
have been had
the defective payment transaction not
taken place.
Oczywiście nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku,
gdyby nie
miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy...
Of course, discontinuation of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers...
Oczywiście nieprzedłużenie środków mogłoby leżeć w interesie powiązanych importerów w przypadku,
gdyby nie
miało to wpływu na poziom cen oferowanych klientom oraz w przypadku, gdyby amerykańscy producenci eksportujący nie domagali się części lub całości powstałej dodatkowej marży zysku przy ustalaniu cen, po których powiązani importerzy mogą kupować etanoloaminę.
Of course, discontinuation of the measures could be in the interest of the related importers in case the sales price level to clients would not be affected and in case the US exporting producers would not claim part or all of the resulting extra profit margin while setting the prices at which related importers can purchase ethanolamine.
Jest więc prawdopodobne, że przedsiębiorstwo nie poniosłoby tego rodzaju wydatków,
gdyby nie
miało otrzymać pomocy.
Therefore, it is likely that the company
would
not incur those costs in the absence
of aid.
Jest więc prawdopodobne, że przedsiębiorstwo nie poniosłoby tego rodzaju wydatków,
gdyby nie
miało otrzymać pomocy.
Therefore, it is likely that the company
would
not incur those costs in the absence
of aid. 
